top of page

ETTENDORF

L'orgue historique Martin et Joseph RINCKENBACH, construit en 1908,

de l'église SAINT-NABORD d'ETTENDORF

Description des travaux réalisés en 1990/1991

Composition en octobre 1990

Grand-Orgue 56 notes

 

1. Bourdon 16'

2. Principal 8'

3. Concert Flöte 8'

4. Viola di Gamba 8'

5. Dulciana 8'

6. Octav 4'

7. Mixtur 2'2/3

8. Trompette 8'

Récit expressif 56 notes

 

9. Flûte harmonique 8'

10. Liebl. Gedeckt 8'

11. Quintaton 8'

12. Salicional 8'

13. Aeoline 8' coupée en quinte 2' 2/3

14. Voix céleste 8'

15. Gemshorn 4'

16. Flautino 2'

17. Basson-Hautbois 8'

Pédale 27 notes

​

18. Subbass 16'

19. Gedaktbass 16'

20. Violon 16'

    Hormis la façade et le registre de l’Aeoline coupée en quinte, l’instrument nous est parvenu dans son état d’origine. Ce passionnant lègue d’authenticité postromantique a bénéficié d’un minutieux relevage, réalisé d’octobre 1990 à mars 1991 par Bruno DILLENSEGER :

​

  • démontage de toute la tuyauterie

  • nettoyage de toutes les parties

  • traitement à l'insecticide de toute la boiserie

  • ajustage des tampons des tuyaux en bois

  • débosselage de la tuyauterie (pieds, corps, rouleaux d'accord)

  • ajustage des tuyaux dans les faux-sommiers

  • réparation des sommiers fendus du Grand-Orgue et Récit

  • réglage des transmissions pneumatiques

  • contrôle de l'harmonie RINCKENBACH dans le strict respect de la pression, du diapason, ainsi que des ouvertures de pieds et lumières

 

Pression mesurée le 31 janvier 1991 = 100 mm (cent millimiètres)

​

    La tuyauterie postromantique, riche de par sa composition harmonique habituelle (16', 8', 4', 2'2/3, 2', 1'3/5), fourmille de procédés pour le raffinement tout en nuance des timbres (...tuyaux coniques et évasés, bouches arquées des Bourdons et Flûtes, biseaux des lèvres supérieures à l'intérieur des tuyaux en bois de la Flûte harmonique 8' et du Salicional 8', tampons en bois pour les corps des tuyaux en métal du Lieblich-Gedeckt 8', freins harmoniques élaborés non seulement aux jeux gambés mais aussi au Principal 8', pavillons et entailles d'accord, etc...).

​

    Patents sont aussi les dégradés des couleurs et des intensités du monde sonore de Martin et Joseph RINCKENBACH : prenons l'exemple particulièrement édifiant de la Dulciana 8, jeu le plus doux de l'orgue. Jouée seule en 1991, la Dulciana est couverte en partie par le son du ventilateur, ajout bien ultérieur et étranger à la construction de l'instrument. La pleine musicalité originelle de la Dulciana on la retrouve en faisant fonctionner la soufflerie par l'assistance du souffleur comme à l'époque. Un monde sonore nous est ainsi re-révélé. La lecture factuelle d'un authentique instrument ancien, réel voyage dans le temps, permet la rencontre et la découverte d'un univers musical dans toutes ses composantes de couleurs, d'intensités, d'émissions, etc.

Quelques détails de la Dulciana 8'

1ère octave en bois, spotted à partir de c°, les corps en métal sont évasés, toutes les bouches arquées, de c° à e' les freins harmoniques sont soudés aux oreilles

C

en bois

93X56

H

en bois

51X39

c°

Ø haut 60

Ø bas 50,5

c'

38

32,5

c''

25

21

c'''

15,6

14

g'''

13

12

HB mesures prises au milieu de l'arc

19

ep. métal

13

11

0,6

7

0,5

4,2

0,5

3,5

0,5

2,3

0,5

Sans titre 2.jpg

à entailles

d'accord

CCF05062023.jpg

Ø 36

HB 7,6

Détails de la Mixtur 3-4 rangs, 1 seule reprise sur c°

ainsi que les diamètres intérieurs et les hauteurs des bouches

C

H

2'2/3 Quint_____

Ø 53,5

HB 11

34

6,8

2' Octav________

Ø 42

HB 9,2

28,3

5,4

1' 3/5 Terz______

24

6,8

c°

c'

c''

c'''

g'''

​

4' Octav__________________________________

42

27

17

11,8

9

9,2

5

3,5

2,6

2

2'2/3 Quint_______________________________

32,8

6,5

21,5

4,5

14,8

3

9,5

2,5

8,5

1,8

2' Octav__________________________________

27

5

18

3,5

12

2,8

8,5

2

7,8

1,7

1'3/5 Terz________________________________

Ø 23,2

HB 4

15

3

10,2

2,2

7

1,6

6

1,3

    Les copies des documents RINCKENBACH de l'époque, aimablement mises à disposition par la paroisse d'ETTENDORF, sont riches d'enseignements :

    Courrier de Martin RINCKENBACH à Monsieur le curé d'ETTENDORF (transcrit de la graphie manuscrite gothique par Monsieur Gérard FISCHBACH à qui l'Atelier de Facture d'Orgues DILLENSEGER exprime sa gratitude)

Ammerschweier den 6 Januar 1902

Sehr geehrter Herr Pfarrer

Erst jetzt kann ich ihnen die Zwei Kostenanchläge übersenden mit 19 Klingregister mit Gehäuse zu 7 46 Mark so billig wie möglich  berechnet. Habe die beiden Devis nach dem Neuen System aufgestellt indem die Revisoren weiche für die Regierung den Kostenanschlag prüfen, diese verlangen unbedingt das neue System. Wann Ihnen einmal der Zuschuß zugesagt ist, so können Sie immer den Mechanischen System verlangen. Kostet nicht mehr. Was die Zahlungen anbetrifft so Könnte ich Ihnen auch Termine stellen, nach Vollendung des Werkes vier tausend Mark, die übrigen 3 460 Mark in drei jährige Termine mit 4% Zinns. Wir haben wirklich ein Werk mit 20 Register bereits fertig in der Werkstatt nach dem Neuen System für die Gemeinde Friesen Ober Elsaß und noch ein anderes für Herr Pfaffer Wilhelm zu Romanswiller mit 17 Register in Arbeit und bis im Monat Juni soll es fertig sein dann könnten Sie das Neue System sehen in Romanswiller!

​

Indessen grüßt hochachtungsvollst ergebenster

​

M. Rinckenbach

© 2014-2025 by Bruno DILLENSEGER. Proudly created with Wix.com

bottom of page